domingo, abril 19, 2009
La Povisa
Desde Asturias llega hasta nosotros este cantautor. Me gusta muchiiiiiiiiisimo y eso que estoy en proceso de traducción ya que esta en Llingua Asturiana y aun , pese al curso que hago casi semana a semana , no consigo comprender todo, aunque suena con una gran belleza
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
016
(1)
15M José Luis Sampedro - Spanish Revolution
(1)
Alberto Ruis Rojo
(1)
Albertucho
(1)
Alejando Dolina
(1)
ali mcbeal
(1)
alkaline trio
(1)
Almacenamiento
(1)
almodovar
(1)
alondra Bentley
(1)
Amalia Rodrigues e Zeca Afonso
(1)
amanda palmer
(1)
americanos
(1)
Angel Gonzalez
(3)
animaciones
(2)
Anuncio
(1)
Anuncio Google
(1)
Armando Manzanero. La barberia del sur
(1)
Arte
(1)
Assassin's Creed
(1)
Astronomia
(2)
Asus
(1)
Avances de la Neurociencia
(1)
Baha men
(1)
Ballet
(1)
Barack Obana
(1)
Barrio Sésamo
(1)
barry white
(1)
Bat For Lashes - Daniel
(1)
Bebe
(1)
Bebo Cigala
(1)
Ben Harper
(1)
Benjamin Prado
(1)
Berlanga
(1)
Berlusconi
(1)
beyonce
(1)
bienvenido Mr Marshall
(1)
Biografias
(1)
bizcochito
(1)
Blu-Ray
(1)
boleros
(1)
Bon Jovi
(1)
bondage
(1)
Borja Cobeaba
(1)
BSO
(1)
Bumbury
(1)
cadiz
(1)
Cambio climatico
(1)
Carlos Baute
(1)
carlos Chaouen
(1)
Carlos Siles
(1)
carmen Machi
(1)
Carmen Paris
(1)
Carnaval
(2)
Casablanca
(1)
Cerebro
(1)
chichos
(1)
Chucho Valdez
(1)
Ciencia
(4)
Cinderella
(1)
Cine
(12)
Circo del Sol
(1)
Coac2011
(1)
comedia
(2)
Concha Buika
(1)
conchita
(1)
Coque Malla
(4)
coro
(1)
cortometraje
(4)
Cortos
(2)
creep
(1)
Crisis
(2)
cuatro
(1)
Cumpleaños
(1)
curiosidades
(1)
Damien rice
(2)
danza
(1)
Dave Toole
(1)
Delincuentes
(1)
Denuncia
(1)
Deportes
(1)
descuidos
(1)
Dia Mundial de la Diabetes
(2)
Dia Mundial del Autismo
(2)
Dibujos animados
(1)
Diccionarios
(1)
diesel
(1)
directo
(1)
documental
(1)
Documentales
(1)
Eduard Punset
(9)
El Combolinga
(1)
EL HOMBRE GANCHO
(1)
El Jueves
(1)
El lince perdido
(1)
El sueño de Einstein
(1)
El Universo Elegante
(1)
Embedr
(1)
Enzima
(1)
escala
(1)
Extrechinato
(1)
facebook
(2)
Facto Delafé y Las Flores Azules
(1)
Fe de erratas o como se diga
(1)
fiebre de Vivir
(1)
Fiesta Nacional
(1)
Fito y Fitipaldis
(2)
Fito y los Fitipaldis
(1)
Fooooo
(1)
Fotografia
(3)
Friki
(1)
Futbol
(2)
gabriela cilmi
(1)
gala Evora
(1)
Gastronomia china
(1)
Gigapan
(1)
Goear
(1)
Good Morning
(1)
goytisolo
(1)
Greenpeace
(1)
Hallelujah
(1)
Halloween
(1)
Hilario Camacho
(1)
Hipermnesia
(1)
historia cosmología
(1)
Homosexual
(1)
House
(1)
Humor
(4)
Imagenes
(1)
Interesante
(1)
Internet
(1)
Jarabe de Palo
(1)
Jason Mraz
(4)
Jeanette
(1)
Joan Manuel Serrat
(3)
Joaquin Sabina
(6)
John Fitzgearl Kennedy
(1)
John Lennon
(1)
joshua Radin
(1)
Josquin Sabina
(1)
jovanotti
(1)
Juanes
(1)
julieta Venegas
(1)
Julio Anguita
(1)
Julio Cortázar
(1)
kiev cuando nieva
(1)
Kings of convenience
(1)
la bien querida
(1)
La fuga
(1)
La hora del planeta 2009
(1)
La Movida
(1)
La teoria de cuerdas
(1)
Lenceria
(1)
leon Felipe
(1)
Leonard Cohen
(1)
Letra B
(1)
Lighthouse Family
(1)
Lili Down
(1)
Lineage
(1)
Little richard
(1)
Los Coronas
(1)
Luis Eduardo Aute
(1)
Luis Garcia Montero
(1)
Luis Ramiro
(1)
Madrid
(3)
MAIKEL DE LA RIVA
(1)
Malevolia
(1)
Malu
(1)
Maná
(1)
Mancha
(1)
Manolo Escobar
(1)
Manuel Carrasco
(1)
Mara Barros
(1)
Mario Benedetti
(2)
Marivi Bilbao
(1)
Marta Sanchez
(1)
Marwan
(1)
mas de cien canciones
(1)
Massiel
(1)
Megan
(1)
Melodie Gardot
(1)
Memoria
(1)
Menos dos alas
(1)
Mente y cerebro
(3)
Michael Jacson
(1)
Miguel Bose
(1)
Miguel Gila
(1)
Mis discos de siempre
(1)
Mixpod
(1)
moris
(1)
Multimedia
(3)
Mundial
(1)
Musica
(30)
Música
(1)
musicales
(12)
Nandi Miguelez
(1)
Naturaleza
(1)
Neurociencia Cajal
(1)
Olga Kurylenko
(1)
Omd
(1)
ON-LINE GENERADORES IMAGEN
(1)
online
(1)
ostias
(1)
pachebel
(1)
paco ibañez
(1)
paco paco paco
(1)
Patrick Jean
(1)
Patty Bravo
(1)
pechos
(1)
Pedro
(1)
Penelope Cruz
(2)
Pereza
(1)
perro
(1)
Pija
(1)
Planeta Tierra
(1)
Planetas y estrellas
(1)
poesia
(4)
Poesía
(1)
Polina Seminova
(1)
Pop en Español
(1)
Priscila Reina del Desierto. I Will Survive
(1)
Puerta del Sol
(1)
Queen
(1)
Quique Gonzalez
(5)
Radio Futura
(2)
radiohead
(1)
Ratones coloraos
(1)
Rebeca Jimenez
(1)
Recuerdos
(1)
Redes
(9)
rem
(1)
Robots y Futuro
(1)
Rocio Jurado
(1)
Rufus Wainwright
(1)
Sabina En san Sebastian
(1)
Sade
(1)
Salamanca
(1)
Santiago Auseron
(1)
Sarkozy
(1)
sexo
(1)
Sexy
(1)
Silvio Rodríguez
(1)
Sol Lagarto
(1)
Sony
(1)
street poker
(1)
Submission
(1)
Superación
(1)
Tantra
(1)
Teleñecos
(1)
Television
(1)
Thailand’s Got Talent
(1)
The Beetles
(1)
Theo van Gogh
(1)
Todo es mentira
(1)
trailer
(1)
tutti Fruti
(1)
USB
(1)
Validation (Cortometraje)
(1)
Validation en Español.
(1)
vibrador
(1)
Victoria Secret
(1)
vida digital
(1)
video Musical
(12)
Video-imagenes
(2)
Videos
(80)
Vídeos
(5)
Videos insólitos
(4)
videos Musicales
(41)
videos publicitarios
(5)
vinagre y Rosas
(3)
Vino
(1)
voyeur
(1)
Wallpapers
(1)
Warcry
(1)
Woody Allen
(1)
xxx
(1)
Yiruma
(1)
Yoko Ono-John Lennon
(1)
YouLicense
(1)
Yuri Mendez
(1)
Zeitgeist
(1)
Entradas
1 comentarios:
Jajajajajajaja.
Anda queeeeeeeeee...
Apandome´l mirar de los tos güeyos
y, na cercia d´Agostu, los recuerdos
del que fue un día monte, viesca y cielu
onde dir cabalgar na clin del vientu.
Apandome´l burbús de la to risa
y na bluma d´abril tola mio ardicia
al besar el llugar d´alborecida
onde envede´l to cuerpu, la povisa
Coles piernes tremando, la voz fuxida,
palpo adulces el tastu de la espina.
(traducción)
Me tumbó el mirar de tus ojos
y, en la calima de Agosto, los recuerdos
del que fue un día monte, bosque y cielo
donde ir a cabalgar en la crin del viento.
Me tumbó el burbujeo de tu risa
y en la bruma de abril toda mi ansia
al besar el llugar de amanecida
donde, en vez de tu cuerpo, estaba la ceniza.
Con las piernas temblando, la voz huída
palpo, poco a poco, el tacto de la espina.
Nota: la traducción no es muy exacta porque algunas palabras, en llingua asturiana, tienen un significado muy concreto difícil de especificar en un verso(letra sacada de su facebook: http://www.facebook.com/pages/Alfredo-Gonzalez/50375147714)
Publicar un comentario